menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #137698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pullnosemans pullnosemans July 22, 2015 July 22, 2015 at 3:53:29 PM UTC flag Report link Permalink

「してみたい」は「したい」に似ている意味がある可能性がありますか？僕は「みたい」は「es scheint, dass」の意味を知っています。

tommy_san tommy_san July 22, 2015 July 22, 2015 at 4:11:57 PM UTC flag Report link Permalink

「～てみる」は「どんなものか、どんな所かといったことを知るために、実際に行為をすること」（『日本語文型辞典』）を言います。

名詞や活用語の連体形につける「みたい（だ）」は全く関係ありません。

pullnosemans pullnosemans July 23, 2015 July 23, 2015 at 9:53:21 AM UTC flag Report link Permalink

あ、そうですか。説明どうもありがとう、今わかります！

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #275538I'd like to run a big stock farm.

linked by an unknown member, date unknown
大きな牧場を経営してみたいな。

added by an unknown member, date unknown
➜ #465440Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.

linked by xtofu80, August 16, 2010
➜ #3875937Quisiera administrar una gran explotación ganadera.

linked by cueyayotl, February 18, 2015
➜ #470573Je voudrais régir une grosse ferme d'élevage.

linked by pullnosemans, July 22, 2015