menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1390196

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle January 23, 2012 January 23, 2012 at 9:29:08 PM UTC flag Report link Permalink

Needs Native Check

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi ŝategus rekonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon diranta "Kio tio estas?".

added by marcelostockle, January 23, 2012
➜ #1390202I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".

linked by marcelostockle, January 23, 2012
➜ #1390206Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".

linked by marcelostockle, January 23, 2012
Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".

edited by marcelostockle, January 23, 2012
➜ #1390227I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".

linked by Eldad, January 23, 2012
➜ #1390229הייתי שמח לפגוש אספרנטיסט ולבלות את היום כולו בהצגת השאלה "מה זה?".

linked by Eldad, January 23, 2012
➜ #1390230הייתי מת לפגוש דובר אספרנטו ולהעביר את כל היום כשאני שואל "מה זה?".

linked by Eldad, January 23, 2012
➜ #1622188Rád bych se setkal s esperantistou a strávil celý den říkáním: "Co to je?".

linked by jose76c, June 12, 2012
➜ #2381850Я бы с удовольствием встретился с эсперантистом и провел бы весь день говоря: "Что это?"

linked by al_ex_an_der, April 15, 2013