menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #13924

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 8, 2010 July 8, 2010 at 8:23:18 PM UTC flag Report link Permalink

To be checked and then translated into another language as soon as possible!

Scott Scott July 9, 2010 July 9, 2010 at 12:12:32 AM UTC flag Report link Permalink

I think it's fine.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

un homme de faible volonte.

added by an unknown member, date unknown
➜ #28218

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191058

linked by an unknown member, date unknown
➜ #191058

unlinked by blay_paul, June 13, 2010
➜ #28218

unlinked by blay_paul, June 13, 2010
Il est un homme de faible volonté.

edited by Pharamp, July 8, 2010
➜ #422730He's a weak-willed man.

linked by Scott, July 9, 2010
➜ #422731こいつは意志薄弱な男です。

linked by Scott, July 9, 2010
➜ #422732あいつは意志の弱い人です。

linked by Scott, July 9, 2010
➜ #1202480Er ist ein willensschwacher Mann.

linked by xtofu80, October 28, 2011
C'est un homme de faible volonté.

edited by nimfeo, April 17, 2015
➜ #4083042Li estas viro kun malforta volo.

linked by nimfeo, April 17, 2015
➜ #4083045

linked by marafon, April 17, 2015
➜ #4083045

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #2535516Он слабовольный человек.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #293580He is a man of weak character.

linked by marioo, January 2, 2020