menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1394878

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

*Irano ; *Esperanto

sacredceltic sacredceltic January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:59:15 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite, dankon!

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:00:07 PM UTC flag Report link Permalink

malpli da
(temas ĉi tie pri kvanto)

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:00:42 PM UTC flag Report link Permalink

kaj "multe malpli da"
(mi preferas tion ol "tre malpli")

sacredceltic sacredceltic January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:00:44 PM UTC flag Report link Permalink

se vi volas scii kial mi skribis tiun frazon, vidu ĉi tie la mondomapon de la Tatoeba frazoj en esperanto https://docs.google.com/spreads...r&pli=1#gid=14

sacredceltic sacredceltic January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:02:03 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon @Eldad! Ankaŭ korektite.

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:02:14 PM UTC flag Report link Permalink

Aha, nur nun mi legis la germanan...
Mi tradukus "wenig gemeinsam" tiel:
nur iomete da komunaj aferoj

sacredceltic sacredceltic January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:05:32 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi pravas, Eldad, tio estas pli bone!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:06:09 PM UTC flag Report link Permalink

"multe malpli da aferoj" ne kongruas kun la aliaj frazoj

Bonvolu
> tre malmulte da aferoj
aŭ
> tre malmultajn aferojn

sacredceltic sacredceltic January 26, 2012 January 26, 2012 at 6:07:44 PM UTC flag Report link Permalink

@al_ex_an_der

mi jam ankoraŭ ŝanĝis, mi bedaŭras...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1394869Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie..

Lastatempe, Irasraelo kaj irano havas tre malpli aferoj kune, sed esperanto estas parto de ili.

added by sacredceltic, January 26, 2012
➜ #1394869Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.

linked by sacredceltic, January 26, 2012
Lastatempe, Irsraelo kaj irano havas tre malpli aferoj kune, sed esperanto estas parto de ili.

edited by sacredceltic, January 26, 2012
Lastatempe, Israelo kaj irano havas tre malpli aferoj kune, sed esperanto estas parto de ili.

edited by sacredceltic, January 26, 2012
Lastatempe, Israelo kaj Irano havas tre malpli aferoj kune, sed Esperanto estas parto de ili.

edited by sacredceltic, January 26, 2012
➜ #1395325In der letzten Zeit haben Israel und der Iran nur wenige Gemeinsamkeiten, aber Esperanto ist ein Teil von ihnen.

linked by Esperantostern, January 26, 2012
Lastatempe, Israelo kaj Irano havas multe malpli da aferoj kune, sed Esperanto estas parto de ili.

edited by sacredceltic, January 26, 2012
Lastatempe, Israelo kaj Irano havas nur iomete da komunaj aferoj, sed Esperanto estas parto de ili.

edited by sacredceltic, January 26, 2012
➜ #1394873Recently, Israel and Iran have very few things in common, but Esperanto is one of them.

linked by shekitten, August 16, 2021