menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1395164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 enteka enteka January 26, 2012 January 26, 2012 at 4:52:02 PM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:08:21 PM UTC flag Report link Permalink

I know it (and have been using it) as:
من تمك لباب السماء!

But I believe your variant is perfect.

enteka enteka January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:16:43 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks Eldad. It would be great if you add this variant, too.

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:21:02 PM UTC flag Report link Permalink

أضفتها ;)

enteka enteka January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:31:32 PM UTC flag Report link Permalink

شكرا لك

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 5:33:38 PM UTC flag Report link Permalink

لا شكر على واجب ;)

alkhaldy alkhaldy September 27, 2020 September 27, 2020 at 2:22:06 PM UTC flag Report link Permalink

amazing very excellent

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1395151Dein Wort in Gottes Ohr!.

من فمك إلى باب السماء!

added by enteka, January 26, 2012
➜ #1395151Dein Wort in Gottes Ohr!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395158¡Que Dios te oiga!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395156¡Dios te oiga!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395177מפיך לאלוהים!

linked by Eldad, January 26, 2012
➜ #1395155Απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αυτί!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395159From your lips to God's ears!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395160Let's hope so!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395167May God hear you!

linked by enteka, January 26, 2012
➜ #1395169Puisse Dieu t'entendre !

linked by samir_t, October 19, 2024