menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1395426

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet October 27, 2013 October 27, 2013 at 10:21:57 AM UTC flag Report link Permalink

Auf deutsch gibt es nur die Redewendung: "Er hat das Herz am rechten Fleck"
Vielleicht: "Er ist nicht auf den Mund gefallen" (er ist um keine Anwort verlegen)
(Ich kann aber nicht russisch)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2810928 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 brauchinet brauchinet October 27, 2013 October 27, 2013 at 12:02:53 PM UTC flag Report link Permalink

Tatsächlich: die Redewendung "den Mund auf dem rechten Fleck haben" gibt es doch.
Ich habe sie bloß noch nie gehört. Mein Fehler..

schlagfertig sein; sich gut ausdrücken können; gut erzählen können


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2810928 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2810928

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Er ist nicht auf den Mund gefallen,

added by enteka, January 26, 2012
➜ #1395428Είναι ετοιμόλογος.

linked by enteka, January 26, 2012
Er ist nicht auf den Mund gefallen.

edited by enteka, January 26, 2012
➜ #1395436Il n'a pas la langue dans la poche.

linked by sacredceltic, January 26, 2012
➜ #1395430Er ist schlagfertig.

linked by al_ex_an_der, October 20, 2012
➜ #1938317Li ne serĉas vortojn en la poŝo.

linked by al_ex_an_der, October 20, 2012
➜ #2810928

linked by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2014
➜ #2810929Сүз эзләп кесәгә керми.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2810930Теле дөрес тагылган.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2810931За словом в карман не полезет.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2810932У него язык хорошо подвешен.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2811052He's never at a loss for words.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2811056He's got the gift of the gab.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3077488Al li neniam mankas vortoj.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3960674Он за словом в карман не полезет.

linked by marafon, November 26, 2017
➜ #6933765Il n'a pas sa langue dans sa poche.

linked by Adelpa, June 7, 2018
➜ #8998389Ha sempre la risposta pronta.

linked by Valdast, August 27, 2020