menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2810928

info_outline Metadata
There is no sentence with id 2810928

Comments

 brauchinet brauchinet October 27, 2013 October 27, 2013 at 10:21:57 AM UTC flag Report link Permalink

Auf deutsch gibt es nur die Redewendung: "Er hat das Herz am rechten Fleck"
Vielleicht: "Er ist nicht auf den Mund gefallen" (er ist um keine Anwort verlegen)
(Ich kann aber nicht russisch)

brauchinet brauchinet October 27, 2013 October 27, 2013 at 12:02:53 PM UTC flag Report link Permalink

Tatsächlich: die Redewendung "den Mund auf dem rechten Fleck haben" gibt es doch.
Ich habe sie bloß noch nie gehört. Mein Fehler..

schlagfertig sein; sich gut ausdrücken können; gut erzählen können

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

Please go to #1395426.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Logs

Er hat den Mund auf dem rechten Fleck.

added by AqQoyriq, October 27, 2013
➜ #2810929Сүз эзләп кесәгә керми.

linked by AqQoyriq, October 27, 2013
➜ #2810930Теле дөрес тагылган.

linked by AqQoyriq, October 27, 2013
➜ #2810931За словом в карман не полезет.

linked by AqQoyriq, October 27, 2013
➜ #2810932У него язык хорошо подвешен.

linked by AqQoyriq, October 27, 2013
Er ist nicht auf den Mund gefallen.

edited by AqQoyriq, October 27, 2013
➜ #2811052He's never at a loss for words.

linked by patgfisher, October 27, 2013
➜ #2811056He's got the gift of the gab.

linked by patgfisher, October 27, 2013
➜ #3077488Al li neniam mankas vortoj.

linked by GrizaLeono, March 5, 2014
➜ #1395426Er ist nicht auf den Mund gefallen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 27, 2014
➜ #2810929Сүз эзләп кесәгә керми.

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2810930Теле дөрес тагылган.

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2810931За словом в карман не полезет.

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2810932У него язык хорошо подвешен.

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2811052He's never at a loss for words.

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2811056He's got the gift of the gab.

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3077488Al li neniam mankas vortoj.

unlinked by Horus, January 20, 2015
Er ist nicht auf den Mund gefallen.

deleted by Horus, January 20, 2015