menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1395625

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo January 26, 2012 January 26, 2012 at 8:25:39 PM UTC flag Report link Permalink

by Fernando Pessoa

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 8:34:53 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Alex,
Could you help me with the last word in Pessoa's saying, "os agitados"? How would you render it in English?

alexmarcelo alexmarcelo January 26, 2012 January 26, 2012 at 8:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

I think "agitated" is perfect.

Eldad Eldad January 26, 2012 January 26, 2012 at 8:38:46 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I'll leave it then.

Metadata

close

Tags

quote by Fernando Pessoa
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Na vida de hoje, o mundo só pertence aos estúpidos, aos insensíveis e aos agitados.

added by alexmarcelo, January 26, 2012
➜ #1395657In today's life, the world belongs only to the stupid, the insensitive, and the agitated.

linked by Eldad, January 26, 2012
➜ #1395682בחיים כיום, העולם שייך רק לטיפשים, לחסרי הרגישות, ולנסערים.

linked by Eldad, January 26, 2012