menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1401283

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi February 2, 2012 February 2, 2012 at 12:34:33 AM UTC flag Report link Permalink

Müsste es nicht "..., als ich Tom ..." heißen?

Vortarulo Vortarulo February 2, 2012 February 2, 2012 at 12:56:56 AM UTC flag Report link Permalink

Das geht auf jeden Fall auch, aber ich denke, auch mit "dass" kann man hier Nebensätze verknüpfen. Kam mir im Moment des Schreibens wohl sogar natürlicher vor.
Komisch, ich hab das Gefühl, diesen Satz nicht vor 3 Tagen, sondern eher vielleicht vor 3 Monaten übersetzt zu haben...

Espi Espi February 2, 2012 February 2, 2012 at 1:10:21 AM UTC flag Report link Permalink

Was sagst du dem Forum-Beitrag?

http://forum.wordreference.com/...58078&langid=3

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1401276Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him..

Das letzte Mal, dass ich Tom gesehen hab, hatte er einen Cowboyhut auf.

added by Vortarulo, January 29, 2012
➜ #1401276Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.

linked by Vortarulo, January 29, 2012
➜ #1795005La última vez que vi a Tom, llevaba puesto un sombrero de vaquero.

linked by Shishir, August 24, 2012