menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1403516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku January 30, 2012 January 30, 2012 at 11:02:13 PM UTC flag Report link Permalink

Do you mean this? : She said that she will never love me anymore.

marcelostockle marcelostockle May 2, 2012 May 2, 2012 at 12:52:30 AM UTC flag Report link Permalink

yes, exactly,
(I'll begin owning my Japanese sentence until they are verified)

bunbuku bunbuku May 2, 2012 May 2, 2012 at 1:47:15 AM UTC flag Report link Permalink

I think 彼女自身が言ってました。僕のことはもう好きにならないって。would be better.

marcelostockle marcelostockle May 2, 2012 May 2, 2012 at 1:59:02 AM UTC flag Report link Permalink

you're right

wells wells November 20, 2015 November 20, 2015 at 3:30:11 PM UTC flag Report link Permalink

Check links: jpn <-> eng, jpn <-> esp

andriipa andriipa January 25, 2021, edited January 26, 2021 January 25, 2021 at 4:07:04 PM UTC, edited January 26, 2021 at 10:24:16 AM UTC flag Report link Permalink

日本語文と英語文は意味が違います。英語文は「僕」じゃなくて、「誰でも」を対します。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1289840Ella misma dijo que ya no le gusto más..

彼女自身が言ってました、僕はもう好きにならないって。

added by marcelostockle, January 30, 2012
➜ #1289840Ella misma dijo que ya no le gusto más.

linked by marcelostockle, January 30, 2012
➜ #1487443She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.

linked by marshmallowcat, March 15, 2012
彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。

edited by marcelostockle, May 2, 2012
➜ #1487443She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, January 25, 2021
➜ #10743032She said herself that she doesn't love me anymore.

linked by DJ_Saidez, March 29, 2022
➜ #986946Ela mesma disse que não gosta mais de mim.

linked by DJ_Saidez, March 29, 2022