menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1407476

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PeterR PeterR February 1, 2012 February 1, 2012 at 6:33:43 PM UTC flag Report link Permalink

Die falsche Flagge lässt sich meinerseits nicht korrigieren.

 Eldad Eldad February 1, 2012 February 1, 2012 at 6:36:54 PM UTC flag Report link Permalink

Korrigiert für dich.

PeterR PeterR February 1, 2012 February 1, 2012 at 6:42:26 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

al_ex_an_der al_ex_an_der June 10, 2013 June 10, 2013 at 11:00:19 AM UTC flag Report link Permalink

"aber sie ist"

Besser: "aber dennoch ist sie"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.

added by PeterR, February 1, 2012
Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.

edited by PeterR, February 1, 2012
➜ #1407480Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.

linked by Eldad, February 1, 2012
➜ #1407482למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.

linked by Eldad, February 1, 2012
➜ #2489630Fakte Maria ja estas moderna juna virino, sed tamen ŝi estas same superstiĉa kiel mia avino.

linked by al_ex_an_der, June 10, 2013