menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1407810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad February 1, 2012 February 1, 2012 at 9:25:11 PM UTC flag Report link Permalink

If it's a translation of something Joschka Fischer said, do we attach "by Joschka Fischer" to this one as well?

Eldad Eldad February 1, 2012 February 1, 2012 at 9:45:17 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, a good suggestion indeed.

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Joschka Fischer
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1407807Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!.

With all due respect, Mr. President, you are an asshole!

added by Eldad, February 1, 2012
➜ #1407807Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!

linked by Eldad, February 1, 2012
➜ #1407818Sinjoro prezidanto, mi petas permeson diri: Vi estas pugotruo.

linked by al_ex_an_der, February 1, 2012
➜ #1743266Con tutto il dovuto rispetto, signor Presidente, lei è uno stronzo!

linked by Guybrush88, July 31, 2012
➜ #2051961עם כל הכבוד, אדוני הנשיא, אתה אידיוט!

linked by Eldad, December 2, 2012
➜ #1407822Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !

linked by sysko, December 21, 2012
➜ #2198408Bütün saygımla, Sayın Başkan, sen bir götsün!

linked by neytiri, February 7, 2013
➜ #3365874Ar visu cieņu, prezidenta kungs, jūs esat smerdelis!

linked by roobarb, July 7, 2014
➜ #5979738Con el debido respeto, señor presidente, ¡es usted un gilipollas!

linked by diegohn, March 26, 2017
➜ #7316131Estimata sinjoro Prezidento, vi estas aĉulo!

linked by shekitten, October 19, 2018
➜ #13223257jan lawa o, sina ike!

linked by kala_Asi, May 15, 2025