menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1415434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir May 7, 2012 May 7, 2012 at 3:40:59 AM UTC flag Report link Permalink

no, traduje a partir de la frase en alemán...

Shishir Shishir May 7, 2012 May 7, 2012 at 3:46:38 AM UTC flag Report link Permalink

ahh, yo ahí no tengo nada que ver :P y así es una traducción correcta de la frase en alemán, que es a partir de la cual traduje yo (mira en el historial si no te fías).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412296Ich bleibe hier, bis du wiederkommst..

Me quedo aquí hasta que vuelvas.

added by Shishir, February 5, 2012
➜ #412296Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.

linked by Shishir, February 5, 2012
➜ #1417074Fico aqui até você voltar.

linked by alexmarcelo, February 5, 2012
➜ #1418482I'll stay here until you return.

linked by Eldad, February 6, 2012
➜ #1567502Te espero aquí hasta que vuelvas.

linked by wallebot, May 11, 2012
➜ #769878Ik blijf hier tot ge terugkomt.

linked by marcelostockle, July 22, 2012
Me quedo aquí hasta que vuelvas.

added by Shishir, September 7, 2012
➜ #1823850Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.

linked by Shishir, September 7, 2012
➜ #1497927Ik blijf hier tot je terugkomt.

linked by Tamy, February 16, 2019
➜ #17891I'll stay here till you get back.

linked by Elsofie, December 22, 2019
➜ #9067Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.

linked by Elsofie, December 22, 2019
➜ #8302229Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.

linked by Elsofie, December 22, 2019
➜ #7899916Me quedaré aquí hasta que vuelvas.

linked by Elsofie, December 22, 2019
➜ #8428290Я побуду здесь, пока ты не вернёшься.

linked by marafon, January 4, 2020
➜ #2736101Я останусь здесь, пока ты не вернёшься.

linked by marafon, January 4, 2020
➜ #8522808Ik wacht hier op je tot je terugkomt.

linked by PaulP, February 6, 2020