menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1426179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Former member Former member May 14, 2012 May 14, 2012 at 11:41:41 PM UTC flag Report link Permalink

plait = plaît

Eldad Eldad May 14, 2012 May 14, 2012 at 11:43:04 PM UTC flag Report link Permalink

According to the new French orthography, it should be "plait" :)
I know, however, that "plaît" would have also been correct.

alexmarcelo alexmarcelo May 14, 2012 May 14, 2012 at 11:43:48 PM UTC flag Report link Permalink

L'Académie française recommande d'écrire "plait" sans accent circonflexe :

On écrit désormais mu (comme déjà su, tu, vu, lu), plait (comme déjà tait, fait), piqure, surpiqure (comme déjà morsure) traine, traitre, et leurs dérivés (comme déjà gaine, haine, faine), et ambigument, assidument, congrument, continument, crument, dument, goulument, incongrument, indument, nument (comme déjà absolument, éperdument, ingénument, résolument).

http://www.academie-francaise.f...he/regles.html

Tamy Tamy November 29, 2012 November 29, 2012 at 11:37:00 PM UTC flag Report link Permalink

C'est incroyable ! ☺

Eldad Eldad November 30, 2012 November 30, 2012 at 11:19:39 AM UTC flag Report link Permalink

@Alex,
Page non trouvée (c-à-d la page des règles).

Tamy Tamy December 1, 2012 December 1, 2012 at 6:28:41 PM UTC flag Report link Permalink

I have found a link with the theme LES RECTIFICATIONS DE L'ORTHOGRAPHE from 1990 which looks quite official.
It looks like the above text cited by Alexmarcelo is contained.
If someone is interested he should read and tell me please what to do!! ☺ C'est incroyable !
To me it seems as if these new rules are ignored by the current dictionaries...
http://www.académie-française.f...tions_1990.pdf

Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 6:34:41 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much, Tamy.
We'll have to study this.

BTW, it depends which current dictionaries, and when they were issued. I believe all my French dictionaries at home date before 1990. Well, most of them, at least. I did buy new dictionaries about a year ago, but I haven't checked whether they reflect the new orthography rules.

Tamy Tamy December 1, 2012 December 1, 2012 at 6:39:33 PM UTC flag Report link Permalink

Here to examples of well-known online dictionaries:
PONS
http://de.pons.eu/dict/search/r...defr&in=&lf=de
LAROUSSE
http://www.larousse.com/de/wort...zosisch/please

Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 6:48:20 PM UTC flag Report link Permalink

Excellent, great links!
Danke sehr! :)

alexmarcelo alexmarcelo December 3, 2012 December 3, 2012 at 3:12:11 PM UTC flag Report link Permalink

> Page non trouvée (c-à-d la page des règles).
C'est drôle...

http://www.academie-francaise.f...tions_1990.pdf
Voir page 13.

alexmarcelo alexmarcelo December 3, 2012 December 3, 2012 at 3:24:53 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, Tammy had already found it. :-)

Eldad Eldad December 3, 2012 December 3, 2012 at 4:09:28 PM UTC flag Report link Permalink

Merci quand même ! :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1426174Please change the sentence..

Changez la phrase, s'il vous plait.

added by Eldad, February 10, 2012

linked by Eldad, February 10, 2012

linked by enteka, February 10, 2012