menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #14270

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko January 21, 2010 January 21, 2010 at 3:45:31 PM UTC flag Report link Permalink

encoding problem ?

TRANG TRANG January 21, 2010 January 21, 2010 at 4:10:46 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, and it's not the only one. (in general, French sentences still need a lot of cleaning)

kurisutofu kurisutofu May 13, 2010 May 13, 2010 at 9:40:21 AM UTC flag Report link Permalink

Instead of "Faites moi voir" I propose " Laissez-moi voir"

sysko sysko May 13, 2010 May 13, 2010 at 1:03:57 PM UTC flag Report link Permalink

As the sentence belongs to nobody you can directly correct by adopting it ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #164799私にちょっとみせてくださいよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #249708Let me have a look at it, will you?

linked by an unknown member, date unknown
Faîtes-moi voir un peu, s'il vous plaît. ***[下さい à la place de くだい]

added by an unknown member, date unknown
Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.

edited by kurisutofu, May 13, 2010
➜ #3111845Bonvolu lasi min iomete vidi.

linked by nimfeo, March 20, 2014