menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1427698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic February 13, 2012 February 13, 2012 at 1:41:22 PM UTC flag Report link Permalink

je mettrais une virgule après « S'il vous plaît »

Eldad Eldad February 13, 2012 February 13, 2012 at 1:46:40 PM UTC flag Report link Permalink

et, si je ne me trompe pas, ça devrait être « S'il vous plait* » (d'après les dernières changements, n'est-ce pas ?)

sacredceltic sacredceltic February 13, 2012 February 13, 2012 at 1:51:06 PM UTC flag Report link Permalink

oui, mais moi je ne relève pas les changements récents de la réforme de l'orthographe, dont je ne respecte pas moi-même tous les préceptes (mais la plupart, tout de même)...
Je continue moi-même à employer des accents circonflexes sur des mots sur lesquels ils auraient en théorie disparus, mais pas pas celui-ci, en effet...

Eldad Eldad February 13, 2012 February 13, 2012 at 2:06:21 PM UTC flag Report link Permalink

alors, vous êtes d'accord avec moi en ce qui concerne "plait" :)

sacredceltic sacredceltic February 13, 2012 February 13, 2012 at 2:07:06 PM UTC flag Report link Permalink

je pense que les 2 sont acceptables...

Eldad Eldad February 13, 2012 February 13, 2012 at 2:07:43 PM UTC flag Report link Permalink

merci.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #552098Bonvolu pendigi vian mantelon..

S'il vous plaît suspendez votre manteau.

added by martin9, February 10, 2012
➜ #552098Bonvolu pendigi vian mantelon.

linked by martin9, February 10, 2012
➜ #1428043Por favor, pendure o seu casaco.

linked by alexmarcelo, February 11, 2012
S'il vous plaît, suspendez votre manteau.

edited by martin9, February 13, 2012