menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1431959

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 2, 2012 September 2, 2012 at 1:59:23 PM UTC flag Report link Permalink

"eine E-Mail"

(Ich persönlich finde den "Netzbrief" nach Esperantovorbild natürlich viel netter. ☺)

Eldad Eldad September 2, 2012 September 2, 2012 at 6:11:52 PM UTC flag Report link Permalink

Danke, korrigiert.
Ich habe auch den anderen Satz hinzugefügt.

(Kiel oni skribas germane:
"Mi aldonis ankaŭ la alian varianton"
?)

Eldad Eldad September 2, 2012 September 2, 2012 at 6:15:14 PM UTC flag Report link Permalink

Aha, ĉu:
Ich habe auch die zweite Variante hinzugefügt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 3, 2012 September 3, 2012 at 3:30:32 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe auch die zweite Variante hinzugefügt.

Das ist richtig. Es geht auch "die andere Variante" (genauere Übersetzung).

Metadata

close

Tags

OK Anglicism
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1431949I sent you an e-mail..

Ich habe dir einen Email geschickt.

added by Eldad, February 13, 2012
➜ #1431949I sent you an e-mail.

linked by Eldad, February 13, 2012
➜ #591727Te mandé un e-mail.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #1431965Mi sendis al vi retmesaĝon.

linked by al_ex_an_der, February 13, 2012
➜ #1431957I sent you an email.

linked by Nero, February 13, 2012
Ich habe dir eine E-Mail geschickt.

edited by Eldad, September 2, 2012
➜ #4107776Jeg har sendt en e-mail til dig.

linked by danepo, April 24, 2015
➜ #4107778Mi sendis retleteron al vi.

linked by danepo, April 24, 2015
➜ #3907452I sent an email to you.

linked by PaulP, November 16, 2018
➜ #1870348我给你发了封邮件。

linked by Yorwba, September 24, 2022
➜ #7811955Ik heb je een e-mail gestuurd.

linked by PaulP, September 30, 2022