menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1438006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle February 26, 2012 February 26, 2012 at 1:50:05 AM UTC flag Report link Permalink

en realidad, es más común decir
"medio muerto"
que "medio vivo" o "medio con vida"

Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 2:03:07 AM UTC flag Report link Permalink

Pero, ¿no sería más optimista?

marcelostockle marcelostockle February 26, 2012 February 26, 2012 at 2:41:31 AM UTC flag Report link Permalink

claro que sí

Pero nunca lo he escuchado.
Pero, puedo estar equivocado. Lo que pasa es que "medio vivo" me suena a otra cosa:
"ser vivo" en Chile, significa "ser pillo"

alexmarcelo alexmarcelo February 26, 2012 February 26, 2012 at 4:21:28 AM UTC flag Report link Permalink

sólo => solo

alexmarcelo alexmarcelo February 26, 2012 February 26, 2012 at 4:23:10 AM UTC flag Report link Permalink

Aquí está el link con la discusión, Klaus:
http://tatoeba.org/eng/wall/sho...#message_10898

Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 4:49:15 PM UTC flag Report link Permalink

@marcelostockle: Vale, me has persuadido. Cambié.
... y, no quiero ser (un) pillo, realmente ;D

@Alexmarcelo: Gracias por el link. Veo q es un tema muy interesante pero difícil también.

Shishir Shishir February 26, 2012 February 26, 2012 at 5:07:06 PM UTC flag Report link Permalink

Pero... ¿no sería "medio muerta"? La frase inglesa dice "she"...

Eldad Eldad February 26, 2012 February 26, 2012 at 5:23:59 PM UTC flag Report link Permalink

Does it sound colloquial in Spanish?

I've just rendered it in Hebrew (in Hebrew we also say "half dead" rather than "half alive"), and I was quite tempted to add a "colloquial" tag (but I didn't add it).

 Espi Espi February 26, 2012 February 26, 2012 at 5:35:47 PM UTC flag Report link Permalink

@Shishir: O sí. Sin duda, tienes razón. Corregido. ;))

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316194She was only half alive..

Sólo estaba medio viva.

added by Espi, February 16, 2012
➜ #316194She was only half alive.

linked by Espi, February 16, 2012
Sólo estaba medio con vida.

edited by Espi, February 16, 2012
Solo estaba medio muerto.

edited by Espi, February 26, 2012
Solo estaba medio muerta.

edited by Espi, February 26, 2012