menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1469138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 28, 2014 September 28, 2014 at 2:03:28 PM UTC flag Report link Permalink

FROM: egy kultúrkincs, az Ügető

TO: elfogadni, egy kultúrkincs az Ügető,

Eldad Eldad October 29, 2014 October 29, 2014 at 1:21:49 AM UTC flag Report link Permalink

I changed it according to what you asked for, but I believe that the commas are not OK now. Could you check again?
Kontrolu la komojn en la frazo, ŝajnas al mi, ke ili nun ne ĝustas - post la ŝanĝo.

Eldad Eldad October 30, 2014 October 30, 2014 at 12:45:32 PM UTC flag Report link Permalink

Mi denove petas kontroli la interpunkcion ĉi tie, en la hungara.

mraz mraz October 30, 2014 October 30, 2014 at 11:38:27 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonu

TO: elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 12:09:22 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, tion mi pensis.
Mi tuj korektos.

mraz mraz October 31, 2014 October 31, 2014 at 12:16:53 AM UTC flag Report link Permalink

@Eldad, Dankon!

Eldad Eldad October 31, 2014 October 31, 2014 at 10:45:37 AM UTC flag Report link Permalink

Nedankinde.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadnom egy kultúrkincs, az Ügető, rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.

added by revoluson, March 4, 2012
➜ #1469151As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.

linked by revoluson, March 4, 2012
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető, rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.

edited by revoluson, May 19, 2012
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni, egy kultúrkincs az Ügető, rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.

edited by Eldad, October 29, 2014
A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.

edited by Eldad, October 31, 2014