menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1472224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 7, 2012 March 7, 2012 at 6:25:24 PM UTC flag Report link Permalink

avant que j'arrive:
Is this in the past?

sacredceltic sacredceltic March 7, 2012 March 7, 2012 at 7:16:51 PM UTC flag Report link Permalink

C'est une excellente question !

"arrive" est ici un subjonctif présent. Étant donné que la proposition principale est au passé (simple), je devrais - en théorie - employer un subjonctif passé ( j'arrivasse), tu as raison. Mais le subjonctif passé, en français, contrairement à l'espagnol, tombe de plus en plus en désuétude...et ça ne ferait pas naturel ici...

Eldad Eldad March 7, 2012 March 7, 2012 at 7:59:48 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup !
J'ai bien Compris.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1471381He died before I arrived..

Il mourut avant que j'arrive.

added by sacredceltic, March 6, 2012
➜ #1471381He died before I arrived.

linked by sacredceltic, March 6, 2012
➜ #1476669Ele morreu antes de eu chegar.

linked by rafael8243, March 9, 2012
➜ #1476675Ele morreu antes que eu chegasse.

linked by rafael8243, March 9, 2012
➜ #1902152Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.

linked by al_ex_an_der, October 7, 2012
➜ #10745993Он умер до того, как я приехал.

linked by marafon, March 30, 2022
➜ #548927Li mortis antaŭ mia alveno.

linked by PaulP, July 2, 2024