menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1477164

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 24, 2012 September 24, 2012 at 8:50:06 AM UTC flag Report link Permalink

Keder hasn't written here for some time, but let's wait for him to correct it.

Eldad Eldad September 24, 2012 September 24, 2012 at 8:50:41 AM UTC flag Report link Permalink

(We usually wait for two weeks).

ondo ondo September 24, 2012 September 24, 2012 at 9:57:45 AM UTC flag Report link Permalink

"Veljeni" does not mean only one brother, it means both "my brother" and "my brothers". But Anneli is quite right, it should be "veljiäni" (partitive case) here: "He ovat veljiäni" is the best translation.

(You could argue that the sentence is correct, but it would be quite unusual and the meaning would be something like "Here you see all my brothers".

marcelostockle marcelostockle October 30, 2012 October 30, 2012 at 12:07:22 AM UTC flag Report link Permalink

no answer
changed

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #401549De är mina bröder..

He ovat minun veljeni.

added by Keder, March 10, 2012
➜ #401549De är mina bröder.

linked by Keder, March 10, 2012
➜ #370716They are my brothers.

linked by Hendel, April 19, 2012
He ovat veljiäni.

edited by marcelostockle, October 30, 2012
➜ #7824295Ők a fivéreim.

linked by mraz, March 25, 2019
➜ #4110625Dei er brørne mine.

linked by Thanuir, August 19, 2019