menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1478569

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 10, 2012 March 10, 2012 at 7:28:24 PM UTC flag Report link Permalink

Is the meaning intended: "they swore to take revenge from that country"?

marcelostockle marcelostockle March 10, 2012 March 10, 2012 at 7:39:14 PM UTC flag Report link Permalink

yes, that's what it says :P

Dejo Dejo March 10, 2012 March 10, 2012 at 7:53:47 PM UTC flag Report link Permalink

Native check completed!
The sentence was orphaned so I adopted it.
the expression is "to take revenge on*" (never 'from')

Eldad Eldad March 10, 2012 March 10, 2012 at 7:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, indeed. Thanks, @Dejo, for the correction of my typo.

Dejo Dejo March 10, 2012 March 10, 2012 at 8:26:18 PM UTC flag Report link Permalink

I had another look; there was nothing wrong with the original sentence so I changed it back.
https://www.google.ca/search?so...8l1.5.4.1l11l0

marcelostockle marcelostockle March 10, 2012 March 10, 2012 at 8:27:16 PM UTC flag Report link Permalink

very good ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1290081Los terroristas le juraron venganza al país..

The terrorists swore vengeance on that country.

added by marcelostockle, March 10, 2012
➜ #1290081Los terroristas le juraron venganza al país.

linked by marcelostockle, March 10, 2012
➜ #1441166La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.

linked by marcelostockle, March 10, 2012
The terrorists swore to take revenge from that country.

edited by marcelostockle, March 10, 2012
The terrorists swore to take revenge on that country.

edited by Dejo, March 10, 2012
The terrorists swore vengeance on that country.

edited by Dejo, March 10, 2012
➜ #1478903De terroristen zwoeren wraak op dat land.

linked by Citrine, March 10, 2012
➜ #1479157Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.

linked by sacredceltic, March 11, 2012
➜ #3436986I terroristi hanno giurato vendetta a quel paese.

linked by Guybrush88, August 18, 2014
➜ #3436987I terroristi giurarono vendetta a quel paese.

linked by Guybrush88, August 18, 2014
➜ #3707752Die Terroristen schworen dem Land Rache.

linked by Esperantostern, December 24, 2014
➜ #10840485Ɗan ta'addar ya yi rantsuwar ɗaukar fansa kan wannan ƙasar.

linked by TWB, May 19, 2022
➜ #10840486Magaidi hao waliapa kulipiza kisasi kwa nchi hiyo.

linked by TWB, May 19, 2022
➜ #10840487እቶም ሽበራውያን፡ ኣብ ልዕሊ እታ ሃገር ሕነ ክፈድዩ ምሒሎም።

linked by TWB, May 19, 2022
➜ #10947595Fitǝnaudǝ kashi rǝmbobe zazuna kǝla lardǝ tudǝbe lan.

linked by TWB, June 29, 2022
➜ #10947596Bagi fathigine desh iiyanor owre bodola loibo boli hoi wada goijjil.

linked by TWB, June 29, 2022