menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1486605

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 latet latet September 24, 2012 September 24, 2012 at 6:54:59 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder... Could it be said this way:

היה נחמד אם הגשם היה פוסק.

or maybe this way:

היה נחמד אם הגשם היה נפסק

Toda!

Eldad Eldad September 24, 2012 September 24, 2012 at 9:31:03 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, I changed according to your suggestion:
היה נחמד אם הגשם היה פוסק.

I guess you can also use נפסק, yet is sounds more colloquial to me.

MrShoval MrShoval September 25, 2012 September 25, 2012 at 12:42:21 AM UTC flag Report link Permalink

I would suggest:

היה נחמד *אילו* הגשם היה פוסק.

 Eldad Eldad September 25, 2012 September 25, 2012 at 12:44:51 AM UTC flag Report link Permalink

שיניתי.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1486468It would be nice if it stopped raining..

היה נחמד אילו הגשם היה מפסיק לרדת.

added by Eldad, March 14, 2012
➜ #1486468It would be nice if it stopped raining.

linked by Eldad, March 14, 2012
היה נחמד אם הגשם היה פוסק.

edited by Eldad, September 24, 2012
➜ #1864013Estus bone se ĉesus pluvi.

linked by oksigeno, September 24, 2012
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.

edited by Eldad, September 25, 2012
➜ #1864298Byłoby miło, gdyby deszcz przestał padać.

linked by latet, September 25, 2012