menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1493162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic March 18, 2012 March 18, 2012 at 10:58:24 PM UTC flag Report link Permalink

on diffusait

Eldad Eldad March 18, 2012 March 18, 2012 at 11:39:17 PM UTC flag Report link Permalink

« Le Grand Prix » ici veut dire « le Concours Eurovision de la chanson » ?

sacredceltic sacredceltic March 19, 2012 March 19, 2012 at 7:25:55 AM UTC flag Report link Permalink

"Grand Prix ", sans autre précision, est compris par un français comme se référant à la Formule 1 ou à un grand prix hippique ( le Grand Prix de l'Arc de Triomphe), sinon, il convient de préciser : Grand Prix de la chanson, de musique, etc.

marco87 marco87 March 19, 2012 March 19, 2012 at 9:38:53 AM UTC flag Report link Permalink

Ici Le Grand Prix se référant à la Formule 1

Eldad Eldad March 19, 2012 March 19, 2012 at 10:44:13 AM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup à tous les deux.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1493143Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio..

J'allumai la télé et on émettait le Grand Prix.

added by marco87, March 18, 2012
➜ #1493143Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.

linked by marco87, March 18, 2012
➜ #1493180Jag satte på tv:n, på vilken man visade Grand Prix.

linked by marco87, March 18, 2012
➜ #1493185Mi ŝaltis la televidilon kaj oni vidigis Grandan Premion.

linked by GrizaLeono, March 18, 2012
J'allumai la télé et on diffusait le Grand Prix.

edited by marco87, March 19, 2012