menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1495123

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 20, 2012 March 20, 2012 at 1:13:01 PM UTC flag Report link Permalink

אני חושב שעדיף להשאיר רק את "טום הוא רב", כי "רבי" זה
משהו אחר. מה דעתך?

MrShoval MrShoval March 21, 2012 March 21, 2012 at 3:13:41 PM UTC flag Report link Permalink

חיפשתי אילן גבוה להיתלות בו ולהשאיר רב+רבי
מצאתי רק ויקיפדיה:
תארים מקובלים לרבנים כיום:
הרב או הרבי, ללא ציון שם הרב
הר"ר (הרב רבי) - תואר לחרדי נשוי
http://he.wikipedia.org/wiki/%D...99%D7%99%D7%9D

Eldad Eldad March 21, 2012 March 21, 2012 at 5:51:31 PM UTC flag Report link Permalink

אכן, אילן גבוה.
למעשה, הרבי מליובביץ' נקרא באנגלית
the Rebbe
אבל בעברית "רבי". טוב, אני מניח שבציבור החילוני לא יבחינו בין "רב" לבין "רבי", וזו גם זו אפשריות בתור תרגום כאן.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1494868Tom is a rabbi..

טום הוא רבי.

added by MrShoval, March 19, 2012
➜ #1494868Tom is a rabbi.

linked by MrShoval, March 19, 2012
➜ #1494874Tom ist Rabbi.

linked by Zaghawa, March 4, 2014
➜ #1495677Tom est un rabbin.

linked by Zaghawa, March 4, 2014
➜ #13328676Tom je rabín.

linked by Adelpa, July 10, 2025
➜ #13328783Tom es un rabino.

linked by Adelpa, July 10, 2025