menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1502739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK March 26, 2012 March 26, 2012 at 5:38:40 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder if this change would maintain the meaning of the Chinese.
FROM:
To speak without think is to shoot without look.
TO:
Speaking without thinking is like shooting without looking.

pullnosemans pullnosemans July 13, 2015 July 13, 2015 at 11:36:45 AM UTC flag Report link Permalink

set a @change tag. I'm for a change into what ck recommended.

Ricardo14 Ricardo14 October 20, 2017 October 20, 2017 at 8:44:06 AM UTC flag Report link Permalink

No response. Fixed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1502737不思就說等於無的放矢。.

To speak without think is to shoot without look

added by holger_reinherzen, March 25, 2012
➜ #1502737不思就說等於無的放矢。

linked by holger_reinherzen, March 25, 2012
To speak without think is to shoot without look.

edited by holger_reinherzen, March 25, 2012
➜ #4793722Berbicara tanpa berpikir seperti menembak tanpa melihat.

linked by amangimam, December 27, 2015
Speaking without thinking is like shooting without looking.

edited by Ricardo14, October 20, 2017
➜ #6390069Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.

linked by Ricardo14, October 20, 2017
➜ #6390258Говорить бездумно – это то же самое, как стрелять не глядя.

linked by xmoffx, October 20, 2017
➜ #6390932Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.

linked by SilasNordgren, October 20, 2017
➜ #7238417الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.

linked by OsoHombre, September 30, 2018
➜ #7496079سخن گفتن بدون اندیشیدن مانند شلیک کردن بدون نگاه کردن است.

linked by cojiluc, November 22, 2018
➜ #9030949Hovoriť bez premýšľania je ako strieľať bez pozerania.

linked by Dominika7, September 11, 2020
➜ #7757858Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.

linked by gillux, February 14, 2022
➜ #10682962Parler sans réfléchir, c'est comme tirer sans regarder.

linked by Micsmithel, February 20, 2022
➜ #11209015Говорить не думая - то же самое, что стрелять не глядя.

linked by marafon, October 26, 2022
➜ #11443908Mluvit bez přemýšlení je jako střílení bez koukání.

linked by AstronautKangaroo, January 8, 2023