menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1516513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 20, 2015 October 20, 2015 at 5:19:20 PM UTC flag Report link Permalink

The German (#372722) is in the past tense:
Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.

I suggest unlinking it.

Cainntear Cainntear November 11, 2015 November 11, 2015 at 5:02:28 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for that, and sorry for not sorting it sooner -- I've not been on Tateoba for ages.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372722Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist..

Mum often says that time is money.

added by Cainntear, April 5, 2012
➜ #372722Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.

linked by Cainntear, April 5, 2012
➜ #1926346אמא אומרת לעתים קרובות שזמן זה כסף.

linked by Eldad, October 16, 2012
➜ #3774361Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3774365Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3774373Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #3774374Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.

linked by csabus, January 17, 2015
➜ #4627327Мама часто говорит, что время - деньги.

linked by marafon, October 20, 2015
➜ #372722Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.

unlinked by Cainntear, November 11, 2015
➜ #7354836Annem sık sık zamanın nakit olduğunu söyler.

linked by duran, October 28, 2018