menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1517262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 5, 2012 April 5, 2012 at 6:44:15 PM UTC flag Report link Permalink

התניע
(היי, רועי!)

Eldad Eldad April 5, 2012 April 5, 2012 at 6:44:34 PM UTC flag Report link Permalink

אה, זה צריך להיות: הרכבת התניעה

RoyTek RoyTek April 5, 2012 April 5, 2012 at 6:45:39 PM UTC flag Report link Permalink

יש בעיות עם הפועל הזה. לחצתי על כפתור האינסרט בקושי רב.

 Eldad Eldad April 5, 2012 April 5, 2012 at 6:48:35 PM UTC flag Report link Permalink

לא הבנתי, איזה כפתור אינסרט?
פשוט תעמוד על המשפט, ותוסיף אות (או תגרע אות, לפי הצורך)

RoyTek RoyTek April 5, 2012 April 5, 2012 at 6:50:13 PM UTC flag Report link Permalink

תוקן, צחקתי. זו הייתה שגיאת הקלדה, הייתי בטוח שכבר הסרתי את ה-ה" המיותרת.

AlanF_US AlanF_US November 27, 2013 November 27, 2013 at 7:51:28 PM UTC flag Report link Permalink

Could this also be translated as "The car moved around from place to place"?

Eldad Eldad November 27, 2013 November 27, 2013 at 9:22:37 PM UTC flag Report link Permalink

No, התניע means "started".

AlanF_US AlanF_US November 28, 2013 November 28, 2013 at 2:32:06 PM UTC flag Report link Permalink

Okay, thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

הרכב התניעה.

added by RoyTek, April 5, 2012
הרכב התניע.

edited by RoyTek, April 5, 2012
➜ #2883594The car started.

linked by AlanF_US, November 27, 2013