menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1517798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot April 6, 2012 April 6, 2012 at 1:46:51 PM UTC flag Report link Permalink

maybe

Mi -> min

?

Tu esperanto es mejor que le mio, pero no se porque es el objeto no lleva -n.

Eldad Eldad April 6, 2012 April 6, 2012 at 1:57:56 PM UTC flag Report link Permalink

With your permission, I'll explain in English, (rather than in Spanish or in Esperanto):

In the sentence above, we don't have a transitive verb, so there is no need for an "akuzativo". There is also no direction, so, again, we do not need to add the "-n" that shows direction (as in: "rigardu supren!", "Li iris suben").

"kun mi", "kontraŭ mi"- in both cases, what we have here are simple prepositions; we usually don't add the accusative after a preposition.

Espero que mi explicación te da claridad.

wallebot wallebot April 6, 2012 April 6, 2012 at 2:02:42 PM UTC flag Report link Permalink

La he entendido igual que en castellano. Muchas gracias :)

Eldad Eldad April 6, 2012 April 6, 2012 at 2:42:43 PM UTC flag Report link Permalink

:-)
Nedankinde!

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:24:30 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3113772

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1517790Ou você está comigo, ou está contra mim..

Aŭ vi estas kun mi, aŭ vi estas kontraŭ mi.

added by Eldad, April 6, 2012
➜ #1517790Ou você está comigo, ou está contra mim.

linked by Eldad, April 6, 2012
➜ #1518237Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.

linked by Esperantostern, April 6, 2012
➜ #1518459O estás conmigo o estás contra mí.

linked by wallebot, April 6, 2012
➜ #1517726Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.

linked by sacredceltic, April 11, 2012
➜ #3113772

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1517728Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.

linked by Horus, January 20, 2015