menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1522407

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Spamster Spamster April 8, 2012 April 8, 2012 at 11:29:30 PM UTC flag Report link Permalink

Why not use Mary?

erikspen erikspen April 8, 2012 April 8, 2012 at 11:38:55 PM UTC flag Report link Permalink

OP used Mara. Mary would be a derivative of Maria or Mariana. Just being consistent.

Eldad Eldad April 8, 2012 April 8, 2012 at 11:39:53 PM UTC flag Report link Permalink

A good point.
But the Portuguese original should be changed to "Mary".

sacredceltic sacredceltic April 8, 2012 April 8, 2012 at 11:48:59 PM UTC flag Report link Permalink

Why use Mary ?

Spamster Spamster April 8, 2012 April 8, 2012 at 11:51:11 PM UTC flag Report link Permalink

Using Tom and Mary would avoid duplicate sentences.

sacredceltic sacredceltic April 9, 2012 April 9, 2012 at 9:38:02 AM UTC flag Report link Permalink

And so would Clément and Martine...

sacredceltic sacredceltic April 9, 2012 April 9, 2012 at 9:40:10 AM UTC flag Report link Permalink

"Tom" is a particularly ugly and ridiculous name in my language : it sounds like the name of a cheese...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1502167Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas..

Mara took out a loan in order to pay her debts.

added by erikspen, April 8, 2012
➜ #1502167Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.

linked by erikspen, April 8, 2012
➜ #1522412מָארה לקחה הלוואה כדי לשלם את חובותיה.

linked by Eldad, April 8, 2012
➜ #1522415מארה לקחה הלוואה כדי לשלם את החובות שלה.

linked by Eldad, April 8, 2012
➜ #1522463מארה לוותה כסף כדי להחזיר את חובותיה.

linked by Eldad, April 8, 2012
Mary took out a loan in order to pay her debts.

edited by erikspen, April 9, 2012
➜ #3937681Mary borçlarını ödemek için bankadan kredi çekti.

linked by duran, March 7, 2015
➜ #4097155Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.

linked by sbamsbamsbam, April 21, 2015
➜ #4851960Мэри взяла ссуду, чтобы расплатиться с долгами.

linked by venticello, January 23, 2016
➜ #4851961Мэри взяла взаймы, чтобы расплатиться с долгами.

linked by venticello, January 23, 2016
➜ #11481284Nangutang si Mary para magbayad ng utang.

linked by qwertzu, January 24, 2023
➜ #11481285Nangutang si Mary para bayaran ang mga utang niya.

linked by qwertzu, January 24, 2023