menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1528282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott April 16, 2012 April 16, 2012 at 7:23:15 PM UTC flag Report link Permalink

I would make this change:


Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1155678エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。.

Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her.

added by marshmallowcat, April 12, 2012
➜ #1155678エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。

linked by marshmallowcat, April 12, 2012
➜ #1528705אֶמיקו אף פעם לא חושבת על רגשותיהם של האחרים כשהיא אומרת את דבריה בבוטות גדולה כל כך, אז כולם שונאים אותה.

linked by Eldad, April 12, 2012
➜ #1528707אמיקו אף פעם לא מתחשבת ברגשותיהם של אחרים כשהיא מתבטאת באופן בוטה כל כך, אז כולם לא סובלים אותה.

linked by Eldad, April 12, 2012
➜ #5036098Emiko nunca piensa en los sentimientos de los otros, y siempre dice las cosas demasiado bruscamente, por lo que todo el mundo la odia.

linked by albrusgher, April 3, 2016
Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.

edited by AlanF_US, March 24, 2018
➜ #8134918Emiko nigdy nie myśli o uczuciach innych i mówi wszystko wprost, dlatego wszyscy jej nie lubią.

linked by MCcommand, August 27, 2019
➜ #12725849Emiko ei koskaan ajattele muiden tunteita ja puhuu aina liian suoraan, joten kaikki vihaavat häntä.

linked by Silja, September 16, 2024