birgün => bir gün

teşekkürler.

Uzun olan kelimeleri yeni okudum da ikisinde de hata var gibi.

İlkinde tırnak işaretiyle başlamış ama sonunda tırnak yerine m var ve nokta eksik.
"O muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenm => "O muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizden."

İkincisinde ise gene tırnak işaretiyle başlıyor ve ilk cümledeki gibi bitiyor. Ayrıca anlamda bir bozukluk var.
"Siz muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenm => "Siz muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdensiniz." olabilir.

Kolay gelsin.

Cümlem şu şekilde. Belki kelime çok uzun olduğu için Tatoeba kaldırmıyor, kelimenin sonunu göremiyorsun.

Ancak bir gün gelir de, biri size bir başkası hakkında "O muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmiş" derse, o kişiyi bulup "Siz muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizdenmişsiniz" deyin.

Tırnak içerisindeki cümlelerin her birinin sonunda nokta mı olması gerekiyor?

Tamam, durumu anladım şimdi. Kısa çizgiyle kelimeyi bölebilirsin.
“muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizden-
miş.”
“muvaffakiyetsizleştiricileştiriveremeyebileceklerimizden-
mişsiniz.”
gibi.

Ve evet, tırnak içerisinde olsa bile sonuçta cümledir. Gerekli noktala işaretleri olmak zorunda.

Şimdi nasıl?

Güzel oldu. Asıl cümle ortaya çıktı.

:) Teşekkürler.

Çizgi koymanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. Cümlelere bu tür manuel müdahaleler sıkıntı oluşturur. Özellikle de Corpus tarzı yapılarda...

Rica ederim. Tabii ana sayfada böyle gözüküyor da geçici bunlar. http://puu.sh/44KAg.png
Asıl burası önemli. Şimdilik başka çözüm yoktu :)

Bu sorun teknik olarak site kodu ile çözülmesi gereken bir mesele. İlgilileri ile paylaşılıp bir çözüm bulunabilir. Bununla ilgili bir ticket eklenmesi yerinde olacak galiba.

Tabii buraya bir tane eklenebilir.
https://www.assembla.com/spaces/tatoeba2/tickets

Cümle üzerinde bazı denemeler yapıyorum...

Evet, sanırım bu şekilde çok daha iyi oldu.