menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1536654

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo November 15, 2015 November 15, 2015 at 2:27:02 AM UTC flag Report link Permalink

Der Satz entspricht nicht dem englischen Satz. Bedeutet er das gleiche, was der französische Satz sagt? Der englische Satz bedeutet: "Sie hat ihn gestern vielleicht getroffen." oder "Sie könnte ihn gestern getroffen haben."

Soll ich den Satz einfach vom Englischen trennen? Vielleicht auch vom Französischen? Oder willst du ihn lieber korrigieren?

PaulP PaulP December 9, 2015 December 9, 2015 at 10:15:50 AM UTC flag Report link Permalink

Weil der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #887307She might have met him yesterday..

Sie hätte ihn gestern treffen können.

added by Espi, April 16, 2012
➜ #887307She might have met him yesterday.

linked by Espi, April 16, 2012
➜ #1536736Elle aurait pu le rencontrer hier.

linked by sacredceltic, April 16, 2012
➜ #887307She might have met him yesterday.

unlinked by PaulP, December 9, 2015
➜ #2435636Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.

linked by PaulP, December 9, 2015
➜ #7729206Ze had hem gisteren tegen het lijf kunnen lopen.

linked by Micsmithel, January 17, 2019
➜ #7729207Ze had hem gisteren kunnen ontmoeten.

linked by Micsmithel, January 17, 2019
➜ #1359671Ella podría haberse encontrado ayer con él.

linked by GuidoW, November 3, 2019