menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1536916

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo April 17, 2012 April 17, 2012 at 2:25:26 AM UTC flag Report link Permalink

Do you want me to take you to the station?

Keder Keder April 17, 2012 April 17, 2012 at 2:37:36 AM UTC flag Report link Permalink

thanks again for this note but i translated the Finnish sentence and tried to do it literally.

marcelostockle marcelostockle April 17, 2012 April 17, 2012 at 2:54:29 AM UTC flag Report link Permalink

try not to translate so literally, please
instead, try to adapt each sentence to the rules and grammar of its language.

this sentence is not right in English

 alexmarcelo alexmarcelo April 30, 2012 April 30, 2012 at 8:24:17 PM UTC flag Report link Permalink

bump

russell359 russell359 May 1, 2012 May 1, 2012 at 6:29:42 AM UTC flag Report link Permalink

Agreed, sentences should be translated to conform to the rules of English grammar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1213615Haluatko, että vien sinut asemalle?.

Do you want that i take you to the station?

added by Keder, April 17, 2012
➜ #1213615Haluatko, että vien sinut asemalle?

linked by Keder, April 17, 2012
Do you want me to take you to the station?

edited by Scott, July 6, 2012
➜ #1862749אתה רוצה שאקח אותך לתחנה?

linked by Eldad, September 24, 2012
➜ #1862750את רוצה שאקח אותך לתחנה?

linked by Eldad, September 24, 2012
➜ #2081121Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin al la stacio?

linked by Alois, December 14, 2012
➜ #2310924Seni istasyona bırakmamı ister misin?

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #7076567Хочеш, я відвезу тебе на вокзал?

linked by deniko, August 21, 2018
➜ #7076568Хочеш, я відвезу вас на станцію?

linked by deniko, August 21, 2018
➜ #8430529Tu veux que je t'emmène à la gare ?

linked by lbdx, January 5, 2020
➜ #8430538Хочешь, я отвезу тебя на вокзал?

linked by marafon, January 5, 2020
➜ #8430539Хотите, я отвезу вас на вокзал?

linked by marafon, January 5, 2020
➜ #8430540Хочешь, я отвезу тебя на станцию?

linked by marafon, January 5, 2020
➜ #8430541Хотите, я отвезу вас на станцию?

linked by marafon, January 5, 2020
➜ #8430544Mám tě odvézt na nádraží?

linked by Ergulis, January 5, 2020
➜ #8430548Chcete, abych vás zavezl na nádraží?

linked by Ergulis, January 5, 2020
➜ #2080753Möchtest du, dass ich dich zum Bahnhof bringe?

linked by sundown, March 16, 2022
➜ #12681212Chceš, aby som ťa zobral na stanicu?

linked by Dominika7, August 22, 2024