menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1553486

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux July 16, 2014 July 16, 2014 at 5:38:43 PM UTC flag Report link Permalink

Hello Michael, welcome to Tatoeba. Your sentence, along with #3383938 lacks a full stop.

Some of the sentences you translated are already translated into English, for instance this one or #3383994. Note that you can use the following form to look for sentences that are not translated into a given language: http://tatoeba.org/activities/translate_sentences

One day, sentence duplicates will be enventually merged.

Happy translating! ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3383939 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus July 7, 2015 July 7, 2015 at 9:31:03 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3383939

Metadata

close

Tags

6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I bought you a present.

added by CK, April 28, 2012
➜ #1656767Eu te comprei um presente.

linked by alexmarcelo, July 1, 2012
➜ #1656768Comprei um presente para você.

linked by alexmarcelo, July 1, 2012
➜ #1688233Ich habe dir ein Geschenk gekauft.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 13, 2012
➜ #1748278Te compré un regalo.

linked by Shishir, August 3, 2012
➜ #1803627Je t'ai acheté un cadeau.

linked by sacredceltic, August 28, 2012
➜ #2055336Sana bir hediye aldım.

linked by freefighter, December 3, 2012
➜ #2352182Ti ho comprato un regalo.

linked by Guybrush88, April 2, 2013
➜ #2352183Vi ho comprato un regalo.

linked by Guybrush88, April 2, 2013
➜ #2352186Le ho comprato un regalo.

linked by Guybrush88, April 2, 2013
➜ #3004567Я купил тебе подарок.

linked by marafon, January 23, 2014
➜ #3004569Я купил вам подарок.

linked by marafon, January 23, 2014
➜ #3383939

linked by CK, July 16, 2014
➜ #4346612Jeg har købt en gave til dig.

linked by danepo, July 7, 2015
➜ #3382561Je vous ai acheté un cadeau.

linked by Horus, July 7, 2015
➜ #3440460Mi aĉetis donacon por vi.

linked by Horus, July 7, 2015
➜ #5793807קניתי לך מתנה.

linked by fekundulo, January 23, 2017
➜ #6775184Я купив тобі подарунок.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #6775185Я купила тобі подарунок.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #6775186Я купив вам подарунок.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #6775187Я купила вам подарунок.

linked by deniko, March 16, 2018
➜ #9535918Ik heb een cadeau voor je gekocht.

linked by MarijnKp, December 25, 2020
➜ #9535919Ik heb een cadeau voor u gekocht.

linked by MarijnKp, December 25, 2020
➜ #9535920Ik heb een cadeau voor jullie gekocht.

linked by MarijnKp, December 25, 2020
➜ #11437804Vettem neked ajándékot.

linked by kiseva33, January 7, 2023