menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1561451

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot May 21, 2012 May 21, 2012 at 4:45:14 PM UTC flag Report link Permalink

Es sensación mia o "quiero matar" denota más intencion de matar a alguien de verdad que "tengo ganas de matar"?
Lo ultimo me parece resultado de un momento de furia :P

 Shishir Shishir May 21, 2012 May 21, 2012 at 5:25:25 PM UTC flag Report link Permalink

jajaja no lo sé, a mí no me da esa impresión :P es cierto que "quiero matar a alguien" suena más fuerte, pero no tiene por qué indicar que quieres matar a alguien de verdad :P

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1107013I want to kill somebody..

Quiero matar a alguien.

added by Shishir, May 3, 2012
➜ #1107013I want to kill somebody.

linked by Shishir, May 3, 2012
➜ #1584886Tengo ganas de matar a alguien.

linked by wallebot, May 21, 2012
➜ #1609097Quero matar alguém.

linked by alexmarcelo, June 6, 2012
➜ #1609462Mi volas mortigi iun.

linked by al_ex_an_der, June 6, 2012
➜ #1613597Я хочу когось вбити.

linked by deniko, June 8, 2012
➜ #1108381Birini öldürmek istiyorum.

linked by Shishir, February 1, 2013
➜ #4683912Я хочу кого-нибудь убить.

linked by odexed, November 7, 2015
➜ #6937697Eu quero matar alguém!

linked by Ricardo14, June 10, 2018