menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1564480

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan May 16, 2012 May 16, 2012 at 2:18:42 PM UTC flag Report link Permalink

َAlexmarcelo: source language: French.

Eldad Eldad March 10, 2013 March 10, 2013 at 6:50:48 PM UTC flag Report link Permalink

Nuqtah, ya akhi ;-)

Amastan Amastan March 10, 2013 March 10, 2013 at 7:11:02 PM UTC flag Report link Permalink

شكرا على التنبيه يا أخي :-)

odexed odexed April 28, 2014 April 28, 2014 at 7:16:04 PM UTC flag Report link Permalink

I think مجتهد means hardworking, not good at something.

Amastan Amastan April 28, 2014 April 28, 2014 at 7:31:31 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Odexed,

I did most of my schooling in Arabic, and I'm pretty sure that this adjective can be used for "being good" in some subject.

I'll ask other people, though.

Amastan Amastan April 28, 2014 April 28, 2014 at 7:34:05 PM UTC flag Report link Permalink

Oh... and this, of course, doesn't mean that this is the only way to express this idea. There may be other words that one could use. Perhaps somebdoy else may suggest something different.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1564479Mi lertas pri sciencoj..

أنا مجتهد في العلوم

added by Amastan, May 6, 2012
➜ #1564479Mi lertas pri sciencoj.

linked by Amastan, May 6, 2012
➜ #1564479Mi lertas pri sciencoj.

unlinked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #1085389Je suis bon en Sciences.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012
أنا مجتهد في العلوم.

edited by Amastan, March 10, 2013
➜ #3202926Wa nenenja jono.

linked by Yauh, April 25, 2014
➜ #9852853ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⵉⵎⵉⵖⵉⵙ ⴳ ⵜⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ.

linked by Tariqidufqqir, March 19, 2021