menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:51:00 PM UTC flag Report link Permalink

Anybody know what the other language versions linked to this say?

Scott Scott June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:54:17 PM UTC flag Report link Permalink

French means something like: (They stayed) mouth wide agape, gobsmacked, flummoxed, speechless.

blay_paul blay_paul June 28, 2010 June 28, 2010 at 8:42:49 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks. I guess this is better than what there was, then.

Metadata

close

Tags

5 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The mouth remained open for them. [?]

added by an unknown member, date unknown
➜ #375Der Mund blieb ihnen offen stehen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2762Se quedaron con la boca abierta.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3388Ils restèrent bouche bée.

linked by an unknown member, date unknown
They were left speechless.

edited by blay_paul, June 28, 2010
➜ #415012Eles as deixaram sem palavras.

linked by brauliobezerra, June 29, 2010
➜ #415013Deixaram eles sem saber o que dizer.

linked by brauliobezerra, June 29, 2010
➜ #565656Se quedaron boquiabiertos.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #565658Se quedaron sin palabras.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #660520Stali z otwartymi ustami.

linked by zipangu, December 11, 2010
➜ #1405564Es van quedar sense paraules.

linked by joanvecord, January 31, 2012
➜ #1439153Los dejaron sin habla.

linked by aldomora, February 16, 2012
➜ #2536419Au rămas fără grai.

linked by ijikure, June 30, 2013
➜ #3571862Erano rimasti senza parole.

linked by Guybrush88, October 21, 2014
➜ #3571863Loro erano rimasti senza parole.

linked by Guybrush88, October 21, 2014
➜ #3571864Erano rimaste senza parole.

linked by Guybrush88, October 21, 2014
➜ #3571865Loro erano rimaste senza parole.

linked by Guybrush88, October 21, 2014
➜ #3603469Они не могли и слова сказать.

linked by Shady_arc, November 3, 2014
➜ #4047331Onlar suskun bırakıldı.

linked by duran, April 7, 2015
➜ #5446215הם נותרו אילמים.

linked by fekundulo, September 17, 2016
➜ #7351811قعدو بلا لسان.

linked by Grendayzer, October 27, 2018
➜ #7432128Ze stonden met stomheid geslagen.

linked by PaulP, November 9, 2018
➜ #8765268তেওঁলোক হতবাক হৈ পৰিছিল।

linked by Mohsin_Ali, May 16, 2020
➜ #334419他们惊得目瞪口呆。

linked by Yorwba, August 3, 2020
➜ #9842582De bara stod kvar och gapade.

linked by morbrorper, March 14, 2021
➜ #9842583De blev alldeles mållösa.

linked by morbrorper, March 14, 2021
➜ #9843192Они потеряли дар речи.

linked by Ooneykcall, March 14, 2021
➜ #415012Eles as deixaram sem palavras.

unlinked by Ricardo14, March 14, 2021
➜ #7116514Qqimen ldin aqemmuc-nsen.

linked by samir_t, July 16, 2023
➜ #7116514Qqimen ldin aqemmuc-nsen.

unlinked by samir_t, July 16, 2023
➜ #12184663Zůstali beze slov.

linked by jms, November 29, 2023
➜ #12184669Vyrazilo jim to dech.

linked by jms, November 29, 2023
➜ #12184671Nebyli schopni slova.

linked by jms, November 29, 2023
➜ #12184679Zůstali oněmělí.

linked by jms, November 29, 2023
➜ #12477818Dei vart mållause.

linked by Just_Some_Guy, May 28, 2024
➜ #12477819Dei blei mållause.

linked by Just_Some_Guy, May 28, 2024