menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1582993

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 28, 2015 January 28, 2015 at 6:21:25 AM UTC flag Report link Permalink

Could you check the Russian vs. the English?
смог = was/were able, while the English reads "wouldn't" (instead of "couldn't")

I believe the Russian reads:
I couldn't have done that if I were you (literally, "if I were in your place").

Biga Biga January 28, 2015 January 28, 2015 at 4:28:35 PM UTC flag Report link Permalink

Наверное нужно отсоединить от английского предложения? У него уже есть правильные переводы.
И с венгерским непонятно.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #958827I wouldn't have done that if I were you..

Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.

added by Biga, May 20, 2012
➜ #958827I wouldn't have done that if I were you.

linked by Biga, May 20, 2012
➜ #1583008Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.

linked by al_ex_an_der, May 20, 2012
➜ #1583008Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.

unlinked by al_ex_an_der, May 20, 2012
➜ #2126069Én ezt nem tettem volna, ha a te helyedben lettem volna.

linked by Aleksandro40, January 6, 2013
➜ #958827I wouldn't have done that if I were you.

unlinked by marafon, January 28, 2015