menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1585652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 21, 2015 February 21, 2015 at 9:36:32 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

patgfisher patgfisher February 22, 2015, edited February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:02:00 AM UTC, edited February 22, 2015 at 1:04:18 AM UTC flag Report link Permalink

Sentence is OK. I have tagged it accordingly*. Please remove NNC tag.

It was unowned. I have adopted it.

*Edit: unable to add OK tag as I adopted it before trying to add OK. I assume one cannot OK one's own sentences. ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 22, 2015 February 22, 2015 at 1:07:25 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, that's true, but if you adopt a sentence, then your name on it is enough. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1585651Qualcuno ha sentito qualcosa?.

Did somebody hear something?

added by Guybrush88, May 22, 2012
➜ #1585651Qualcuno ha sentito qualcosa?

linked by Guybrush88, May 22, 2012
➜ #1586922Alguém ouviu alguma coisa?

linked by alexmarcelo, May 25, 2012
➜ #1619623Ĉu iu aŭdis ion ajn?

linked by PaulP, November 13, 2014
➜ #3629425Heeft iemand iets gehoord?

linked by PaulP, November 13, 2014
➜ #3885617vay' Qoypu''a' vay'?

linked by Vortarulo, February 22, 2015
➜ #3886129Кто-то что-то слышал?

linked by Ooneykcall, February 22, 2015
➜ #1585653Did someone hear something?

linked by Ooneykcall, February 22, 2015
➜ #4044467Kuuliko joku jotain?

linked by Silja, April 6, 2015
➜ #10962327Hallott valaki valamit?

linked by H_Liliom, July 4, 2022
➜ #11148726Illa wi i islan i lḥaǧa?

linked by Adda, September 29, 2022
➜ #12227618Is islla kra n yan i kra?

linked by Muh_lchgr, December 24, 2023
➜ #12227619ⵉⵙ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉ ⴽⵔⴰ?

linked by Muh_lchgr, December 24, 2023