menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1592519

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad May 25, 2012 May 25, 2012 at 11:51:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉi tie mi skribus "kiel antaŭe" sen komo antaŭ ĝi, ĉar, laŭ mi, la komo ŝanĝas la signifon.

En la nederlanda ĝi tekstas, ke la tv "ne plu estas kiel antaŭe".

Se vi metas komon, ĝi iĝas: "Ne plu estas, kiel antaŭe [nome, same kiel antaŭe ĝi ne plu estis....].

GrizaLeono GrizaLeono May 26, 2012 May 26, 2012 at 12:02:30 AM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas pri tio, ke komoj gravas, kaj subkomprenitaj vortoj endanĝerigas la komprenon. Mi do evitis eventualan dubon ŝanĝante la frazon.
Dankon pro via atentigo.

Eldad Eldad May 26, 2012 May 26, 2012 at 12:04:54 AM UTC flag Report link Permalink

Bonege ŝanĝita!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1490816Tv is ook niet meer wat het vroeger was..

Televido ankaŭ ne plu estas, kiel antaŭe.

added by GrizaLeono, May 25, 2012
➜ #1490816Tv is ook niet meer wat het vroeger was.

linked by GrizaLeono, May 25, 2012
Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.

edited by GrizaLeono, May 25, 2012
➜ #1490756TV is also not what it used to be.

linked by PaulP, December 13, 2015
➜ #1719549La tele ya no es lo que solía ser.

linked by PaulP, December 13, 2015