menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1624272

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 21, 2012 October 21, 2012 at 8:16:24 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponas:

Eĉ se ofte supozataj erinaco, talpo, lutro, kuniklo aŭ oposumo, ili ne estas ronĝuloj.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 21, 2012 October 21, 2012 at 8:52:35 PM UTC flag Report link Permalink

Mi diris adiaŭ al la "ofte supozataj" (Mi eĉ ne plu scias, kiel tiu traduko ekestis) kaj konstruis tute novan frazon, kiu permesas al mi kredi, ke ĝin oni eĉ povas kompreni (finfine). :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1624267.

Eĉ se ofte supozata erinaco, talpo, lutro, kuniklo aŭ oposumo; ĝi ne estas ronĝulo.

added by al_ex_an_der, June 13, 2012
➜ #1624267

linked by al_ex_an_der, June 13, 2012
➜ #1624266Aunque lo parezcan, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya no son roedores.

linked by wallebot, June 13, 2012
Spite al ŝajno erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo ne estas ronĝuloj.

edited by al_ex_an_der, October 21, 2012
➜ #1943651En dépit des apparences, le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ne sont pas des rongeurs.

linked by Rovo, October 21, 2012
➜ #1624267

unlinked by AlanF_US, March 24, 2018