menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1637406

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arnxy20 arnxy20 September 28, 2013 September 28, 2013 at 10:15:51 PM UTC flag Report link Permalink

Period (.) at the end, please. ;-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2765064 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:31:34 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2765064

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In for a penny, in for a pound.

added by Pfirsichbaeumchen, June 20, 2012
➜ #1637413Amikon elektu malrapide kaj ŝanĝu pli malrapide!

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1637415Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1637413Amikon elektu malrapide kaj ŝanĝu pli malrapide!

unlinked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #1637415Duona amiko estas ankaŭ duona malamiko.

unlinked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #893300Wer A sagt, muss auch B sagen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 20, 2012
➜ #648646Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 20, 2012
➜ #893300Wer A sagt, muss auch B sagen.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 27, 2012
➜ #2373751一度始めたことは、最後までやり通せ。

linked by wakatyann630, April 12, 2013
➜ #2373753賽は投げられた。

linked by wakatyann630, April 12, 2013
➜ #2765064

linked by CK, October 6, 2014
➜ #2765062Battı balık yan gider.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2124256Сказал "а" - говори "б".

linked by shanghainese, May 3, 2015
➜ #4144627一不做，二不休。

linked by shanghainese, May 3, 2015
➜ #4646121Abbiamo fatto 30, facciamo 31.

linked by bandeirante, October 26, 2015
➜ #6138122Якщо ти сказав "А", кажи "Б".

linked by deniko, May 6, 2020
➜ #10123184De perdidos al río.

linked by DJ_Saidez, June 22, 2021
➜ #10842500Kowane hali ka tsinci kan ka, to akwai mafita.

linked by TWB, May 20, 2022
➜ #10842501Ukiamua kufanya biashara usiogope hasara.

linked by TWB, May 20, 2022
➜ #10842503ዝጀመርካዮ ነገር ክትውድኦ ኣሎካ።

linked by TWB, May 20, 2022
➜ #10950663Ca-a cali-a son.

linked by TWB, June 30, 2022
➜ #10950664Ek Pound'orla ek foisha.

linked by TWB, June 30, 2022
➜ #11160256Mati-mati berminyak biar licin.

linked by Tanama, October 6, 2022
➜ #11160257Alang-alang berdawat, biarlah hitam.

linked by Tanama, October 6, 2022