menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1693291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 20, 2013 February 20, 2013 at 1:51:10 AM UTC flag Report link Permalink

du > Du
` > ʻ
; > ,

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 20, 2013 February 20, 2013 at 2:02:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ich weiß, daß das pedantisch ist, aber vor „Detail“ steht ein Komma und kein halbes öffnendes Anführungszeichen (Alt + 0130). Es gibt wirklich einen Unterschied, auch wenn man eine Lupe braucht! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2013 February 20, 2013 at 2:35:27 AM UTC flag Report link Permalink

Und wie bekomme ich ein halbes schließendes Anführungszeichen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 20, 2013 February 20, 2013 at 2:54:57 AM UTC flag Report link Permalink

Anscheinend hast Du das schon selbst herausgefunden! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2013 February 20, 2013 at 2:58:29 AM UTC flag Report link Permalink

Von Vortarul' hab ich's kopiert,
doch von der Sache nichts kapiert.

Vortarulo Vortarulo February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:35:07 AM UTC flag Report link Permalink

Ach, das hab ich gar nicht mal bemerkt! Gugge da!
Ich schreib die einfach in Word, das klappt dann. Allerdings macht Word scheinbar die einfachen Anführungszeichen bei mir nicht korrekt, da setzt er als ausführendes nämlich bei mir einen 9-förmigen Apostroph. Tsk tsk tsk.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2013 February 20, 2013 at 3:54:01 AM UTC flag Report link Permalink

> Ach, das hab ich gar nicht mal bemerkt!
Tja, siehst du, Tom hat's auch nicht bemerkt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1693281Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon.".

Maria sagte nachdenklich: „du hast ein nicht unbedeutendes ,Detail` gänzlich übersehen, Tom; nämlich meine Schwangerschaft.“

added by al_ex_an_der, July 14, 2012
➜ #1693281Maria diris penseme: "Vi tute preteratentis 'detalon' de certa graveco, Tom; nome mian gravedecon."

linked by al_ex_an_der, July 14, 2012
Maria sagte nachdenklich: „du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detail` gänzlich übersehen, Tom; nämlich meine Schwangerschaft.“

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013
Maria sagte nachdenklich: „du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detail' gänzlich übersehen, Tom; nämlich meine Schwangerschaft.“

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013
Maria sagte nachdenklich: „du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detail' gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013
Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detail' gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013
Maria sagte nachdenklich: „Du hast ein nicht unbedeutendes ‚Detailʻ gänzlich übersehen, Tom, nämlich meine Schwangerschaft.“

edited by al_ex_an_der, February 20, 2013