menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1698313

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 15, 2012 July 15, 2012 at 10:04:49 PM UTC flag Report link Permalink

o en to-ĉemizo estas tro, oni ja prononcas t kiel to

GrizaLeono GrizaLeono July 15, 2012 July 15, 2012 at 11:03:54 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vi pli ŝatas T-ĉemizon ol toĉemizon?
Laŭ mi toio esotoaso koonotoroaŭo la roegoulojo. (Uf! Kiam nia filino estis juna ŝi parolis la "po-lingvon" kun najbarineto. Ili aldonis "po" al ĉiu silaboj, se mi bone memoras. Nia tiama najbaro nomiĝis Ludo. Ili nomis lin "Lupodopo".
Amike salutas Lepoopo. :)
Kompreneble mi pretas tuj remeti toĉemizon, se mi konvinkis vin.

Eldad Eldad September 2, 2013 September 2, 2013 at 10:32:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu vere "trompo"? Mi kredas, ke ni devas trovi pli taŭgan ekvivalenton en Esperanto por signifi "rip-off".

danepo danepo September 2, 2013 September 2, 2013 at 10:55:33 PM UTC flag Report link Permalink

Eble:
Tio estas uzur(prez)o!

https://www.google.com/search?q=uzurprezo

Eldad Eldad September 2, 2013 September 2, 2013 at 10:59:39 PM UTC flag Report link Permalink

Eble. Ĝi ja ŝajnas taŭga esprimo ĉi-kuntekste.

GrizaLeono GrizaLeono September 3, 2013 September 3, 2013 at 7:38:30 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la germana: procentego, laŭ la franca: ŝtelo.
Uzurprezo estas bona solvo. Gratulon al Danepo. Dankon al Eldad pro la rimarkigo.

GrizaLeono GrizaLeono September 4, 2013 September 4, 2013 at 9:44:13 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis al "uzuro".

al_ex_an_der al_ex_an_der September 4, 2013 September 4, 2013 at 9:45:04 AM UTC flag Report link Permalink

"Tio estas uzuro!" — Bonege! La plej simpla solvo ofte estas la plej bona, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #375963What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!.

Kio? Ĉu tiu to-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas trompo!

added by GrizaLeono, July 15, 2012
➜ #375963What! This T-shirt is 3,000 yen? This is a rip-off!

linked by GrizaLeono, July 15, 2012
Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas trompo!

edited by GrizaLeono, July 15, 2012
➜ #1836406Quoi ? Ce tee-shirt vaut 3000 yens ? C'est du vol !

linked by nimfeo, September 13, 2012
Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzurprezo!

edited by GrizaLeono, September 3, 2013
➜ #2718001Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er ågerpris!

linked by danepo, September 3, 2013
Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!

edited by GrizaLeono, September 4, 2013
➜ #2719082Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er åger!

linked by danepo, September 4, 2013
➜ #1836412Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!

linked by danepo, September 4, 2013
➜ #3306867Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!

linked by PaulP, June 10, 2014