menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1698783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa February 18, 2013 February 18, 2013 at 2:23:20 PM UTC flag Report link Permalink

Da muss ein Komma vor "indem" - und ich glaube, auch vor "du".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 18, 2013 February 18, 2013 at 2:28:36 PM UTC flag Report link Permalink

Habe noch etwas gefunden!

auf's → aufs

Vortarulo Vortarulo February 23, 2013 February 23, 2013 at 3:12:17 AM UTC flag Report link Permalink

Das wollte ich auch grad beides bemängeln. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 25, 2013 February 25, 2013 at 4:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Ich glaube, ihr verkürzt, indem ihr meine Sätze überprüft, mein Warten auf den Tag, an dem mir Kommas keinen Kummer mehr bereiten werden.

Zaghawa Zaghawa February 25, 2013 February 25, 2013 at 4:07:42 PM UTC flag Report link Permalink

Na, in deinem Kommentar sind sie doch alle schon mal richtig :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 25, 2013 February 25, 2013 at 6:41:41 PM UTC flag Report link Permalink

Weil ich niemandes guten Ruf aufs Spiel setzen möchte. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1686176I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you..

Ich hoffe su begreifst, dass ich indem ich dir helfe, meinen guten Ruf auf's Spiel setze.

added by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1686176I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1698786Mi esperas, ke vi komprenas, ke helpante al vi, mi riskas mian reputacion.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
Ich hoffe du begreifst, dass ich indem ich dir helfe, meinen guten Ruf auf's Spiel setze.

edited by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1725766J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.

linked by sacredceltic, July 25, 2012
Ich hoffe, du begreifst, dass ich, indem ich dir helfe, meinen guten Ruf aufs Spiel setze.

edited by al_ex_an_der, February 25, 2013