menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1699560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User55521 User55521 April 4, 2014 April 4, 2014 at 6:58:28 AM UTC flag Report link Permalink

Це речення містить латинські літери «i» замість кіриличних «і». Замініть їх, будь ласка (див. таксамо моє пояснення, чому це важливо, у коментарях до [#2079525]):

* Песиміст каже: «Келих напівпорожній», оптиміст: «Келих наполовину заполнений».

Дякую.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1698512Le pessimiste dit : « Le verre est à moitié vide », l'optimiste : « Le verre est à moitié plein »..

Песимiст каже: "Келих напiвпoрожнiй", оптимiст: "Келих наполовину заповнений".

added by rmdas, July 16, 2012
➜ #1698512Le pessimiste dit : « Le verre est à moitié vide », l'optimiste : « Le verre est à moitié plein ».

linked by rmdas, July 16, 2012
➜ #1698492Der Pessimist sagt: "Das Glas ist halb leer", der Optimist: "Das Glas ist halb voll".

linked by Demetrius, July 16, 2012
Песиміст каже: "Келих напівпoрожній", оптиміст: "Келих наполовину заповнений".

edited by rmdas, April 4, 2014
➜ #1698500La pesimisto diras: "La glaso estas duone malplena", la optimisto: "La glaso estas duone plena".

linked by deniko, February 8, 2018