menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1732422

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry July 29, 2012 July 29, 2012 at 7:15:57 AM UTC flag Report link Permalink

das "etwas" kommt im englischen und spanischen nicht vor.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 29, 2012 July 29, 2012 at 2:47:06 PM UTC flag Report link Permalink

Der Sinn ist aber der gleiche, und der deutsche Satz klingt mit dem "etwas" schlichtweg besser (zumindest nach meinem Empfinden).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #34699It was so dark that they could hardly see..

Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.

added by Pfirsichbaeumchen, July 28, 2012
➜ #34699It was so dark that they could hardly see.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 28, 2012
➜ #1732429Estaba tan oscuro que apenas podían ver.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #200636とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 29, 2012
➜ #1735854Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.

linked by sacredceltic, July 29, 2012
➜ #1735856Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.

linked by sacredceltic, July 29, 2012
➜ #1735020Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.

linked by PaulP, May 1, 2014
➜ #4094452Tiel mallumis, ke ili povis apenaŭ vidi ion.

linked by GrizaLeono, April 20, 2015