menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1732422

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 BraveSentry BraveSentry 2012年7月29日 2012年7月29日 7:15:57 UTC flag Report link 固定リンク

das "etwas" kommt im englischen und spanischen nicht vor.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012年7月29日 2012年7月29日 14:47:06 UTC flag Report link 固定リンク

Der Sinn ist aber der gleiche, und der deutsche Satz klingt mit dem "etwas" schlichtweg besser (zumindest nach meinem Empfinden).

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #34699It was so dark that they could hardly see. の翻訳として追加されました。

Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.

追加：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月28日
➜ #34699It was so dark that they could hardly see.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月28日
➜ #1732429Estaba tan oscuro que apenas podían ver.

リンク：marcelostockle, 2012年7月28日
➜ #200636とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2012年7月29日
➜ #1735854Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.

リンク：sacredceltic, 2012年7月29日
➜ #1735856Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.

リンク：sacredceltic, 2012年7月29日
➜ #1735020Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.

リンク：PaulP, 2014年5月1日
➜ #4094452Tiel mallumis, ke ili povis apenaŭ vidi ion.

リンク：GrizaLeono, 2015年4月20日