menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1733999

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 15, 2017, edited October 15, 2017 October 15, 2017 at 11:07:53 PM UTC, edited October 15, 2017 at 11:09:08 PM UTC flag Report link Permalink

→ Forgive me please. I meant well.

@NNC

Ricardo14 Ricardo14 March 1, 2018 March 1, 2018 at 4:40:22 PM UTC flag Report link Permalink

Reminder

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Forgive me, please, I meant well.

added by naXa, July 28, 2012
➜ #1734000Извините, я хотел как лучше.

linked by naXa, July 28, 2012
➜ #1734651Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #1734652Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.

linked by Delfino, July 29, 2012
➜ #6383802Прости меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.

linked by marafon, October 15, 2017
➜ #5677915Простите меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.

linked by marafon, October 15, 2017
➜ #5677916Простите меня, пожалуйста! Я хотела как лучше.

linked by marafon, October 15, 2017
Forgive me, please. I meant well.

edited by AlanF_US, March 6, 2018
➜ #6739844Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.

linked by SilasNordgren, March 6, 2018
➜ #7801320Pardonne-moi, s'il te plaît. Je pensais bien faire.

linked by theachaean, March 8, 2019
➜ #1734659Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.

linked by Thanuir, October 25, 2020