menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1737375

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:04:24 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3475215

Horus Horus June 22, 2016 June 22, 2016 at 3:40:30 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5229026

Horus Horus June 22, 2016 June 22, 2016 at 3:50:24 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5229041

Metadata

close

Tags

3 syllables exclamative List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What a mess!

added by Spamster, July 30, 2012
➜ #1737388Was für ein Durcheinander!

linked by Pfirsichbaeumchen, July 30, 2012
➜ #1737576איזה בלגן!

linked by MrShoval, July 30, 2012
➜ #1737714Quel bordel !

linked by sacredceltic, July 30, 2012
➜ #1737715Quelle pagaille !

linked by sacredceltic, July 30, 2012
➜ #1744901¡Qué desastre!

linked by Shishir, August 1, 2012
➜ #1930748Che casino!

linked by Guybrush88, October 17, 2012
➜ #1930749Che bordello!

linked by Guybrush88, October 17, 2012
➜ #1997072Ne dağınıklık!

linked by duran, November 11, 2012
➜ #3257077Ну и бардак!

linked by marafon, May 16, 2014
➜ #3257076Какой бардак!

linked by marafon, May 16, 2014
➜ #3475215

linked by CK, October 6, 2014
➜ #4325673Каков неред!

linked by Lepotdeterre, July 2, 2015
➜ #4325674Каков 'ршум!

linked by Lepotdeterre, July 2, 2015
➜ #4477472To je ale bordel!

linked by lipao, August 28, 2015
➜ #4618412Micsoda rendetlenség!

linked by juliusbear, October 17, 2015
➜ #4618414Micsoda felfordulás!

linked by juliusbear, October 17, 2015
➜ #5132285

linked by bill, May 12, 2016
➜ #5132285

unlinked by Horus, May 12, 2016
➜ #2479257Que bagunça!

linked by Horus, May 12, 2016
➜ #2479293¡Qué mugre!

linked by Horus, June 22, 2016
➜ #2865861¡Qué confusión!

linked by Horus, June 22, 2016
➜ #5632815Mekkora fejetlenség!

linked by maaster, November 23, 2016
➜ #5632817Micsoda kupleráj!

linked by maaster, November 23, 2016
➜ #5632828Ez egy disznóól!

linked by maaster, November 23, 2016
➜ #5948770Який безлад!

linked by CK, March 14, 2017
➜ #3301297Kia senordaĉo!

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #8443225Wat een puinhoop!

linked by MarijnKp, January 11, 2020
➜ #8443226Wat een rotzooi!

linked by MarijnKp, January 11, 2020
➜ #8635012Ang kalat!

linked by artemio, March 26, 2020
➜ #8571196何てざまだ。

linked by pia29, June 25, 2020
➜ #8671109Bu ne dağınıklık?

linked by soliloquist, November 12, 2020
➜ #10976932Wat een zootje!

linked by SunnyMoon, October 13, 2022
➜ #11538252Co za bałagan!

linked by tokzyk, February 15, 2023
➜ #12420456Kia ĥaoso!

linked by PaulP, April 19, 2024
➜ #12474446For eit rot!

linked by Just_Some_Guy, May 26, 2024
➜ #9978648Wat n boudel!

linked by Tom9358, December 28, 2024